2011-01-01 Sat
■ #614. The Year of the Rabbit [etymology][rhotacism]
明けましておめでとうございます．昨年も hellog を読んで下さりましてありがとうございました．本年も広く英語史関連の話題を扱ってゆく所存です．どうぞよろしくお願いいたします．
さて，新年の話題は干支の卯年 ( the year of the Rabbit ) に引っかけて rabbit と hare について．ちょうど年男なのでウサギにこだわろうと思っていたのだが，英語で2種類ある rabbit 「アナウサギ」と hare 「ノウサギ」の違いもよく理解していなかったので調べてみた．まずは見た目から．以下は Visual Dictionary Online からの画像．
hare は rabbit よりも体が大きく，耳と後ろ足もより長い．hare はユーラシア，アフリカ，北アメリカに分布しており，日本では本州以西の野生ウサギはアマミノクロウサギを除いてすべて hare （ニホンノウサギ）であるという．一方，rabbit はヨーロッパ，アフリカ，アメリカに分布するが，飼育種のヨーロッパ産カイウサギは近代になって世界中に輸出され，オーストラリアやニュージーランドなどでは大量発生して害獣とされてきた経緯がある．日本で見慣れた普通のウサギも，外来改良種の rabbit である．ついでに，画像にあるもう1種類の pika 「ナキウサギ」はモルモットに似た尾のないウサギで，アジアと北アメリカに分布しており，日本では北海道の山岳地帯に「エゾナキウサギ」が生息する．
hare と rabbit の生物学的な区別や分布はおよそ理解できたとして，次に語源に移ろう．hare は印欧語根 *kas- "grey" に遡り得る古い語で，第2子音がゲルマン祖語で *z として，古英語で rhotacism を経た r として伝わり，hara が文証されている．ノウサギの形容詞形は leporine ( see [2010-04-18-1] ) ．
一方，rabbit の語源はよく分かっていないが，英語では14世紀末に初出している ( see "rabet" in MED ) ．Flemish robbe 「ウサギ」の指小形がフランス語経由で入ってきたと推測されているが定かではない．
日本語「うさぎ」の語源には諸説あるが，古形「ウ」が1拍語であるのをきらって「サギ」を補ったとするのが有力である．「サギ」は色の白い鷺からとされる．
さて，ウサギの語源うんちくはここまで．何はともあれ，卯年が良い年でありますように．
2010-05-25 Tue
■ #393. Venus は欲望の権化 [etymology][latin][loan_word][rhotacism]
金星探査機「あかつき」が2010年5月21日（金）の日本時間の午前6時58分に種子島より打ち上げられた．宇宙航空研究開発機構 JAXA ではあかつき特設サイトを立ち上げている．金星に着くのは今年の12月ということで，長旅がたった今始まったところである．
Venus はご存じローマ神話のヴィーナス（あるいはウェヌス）のことで，春・花園・豊饒の女神である．後にギリシャ神話の愛・美の女神 Aphrodite と同一視された．惑星の英語名にはローマ神話の神の名があてがわれており，Venus は金星に対応している．ラテン語 Venus の原義は「肉体的な愛」でありヴィーナスのイメージの象徴であるが，さらに起源を遡ると印欧祖語の *wen- 「欲望」に行き着く．この語根と原義は，英語本来語の wish に反映されている．
ラテン語では，語尾の s が屈折による音声環境の変化により r と交替する例が頻繁に起こる．母音に挟まれた /s/ が /z/ を経由して /r/ へと変化する rhotacism ( see [2009-06-03-1] ) はラテン語に限らず英語を含めゲルマン諸語にも広く起こっている．現代英語にはその痕跡が散発的にしか反映されていないものの，ラテン語の場合には屈折の形態論に共時的に埋め込まれている．例えば Venus の屈折は以下の通りである．
屈折表から，Venus が Vener- という交替語幹をもつことが分かるだろう．実際に，Venus と語源的に関連する多くの語が r をもっている．英語に借用された Venus の関連語を挙げてみよう．
venerable 「尊ぶべき」, venerate 「尊敬する」, venereal 「性病の」, venery 「好色；狩り，猟」, venial 「（罪が）重くない，軽い」 cf. venison 「猟獣の肉，鹿肉」
愛，敬愛，許し，欲望，肉欲，肉といった意味のつながりが見えるだろう．
Venusian 「金星の；金星人」という語があるが，これは直接にラテン語の語形成に由来するものではないことは s の保持から明らかである．Venus + -ian という派生語で，英語側の取ってつけたような語形成である．案の定，OED での初例は1874年のSF小説で，歴史の浅い語だった．
今回の話題に関しては授業で英語史5分ネタとしてスライドで取りあげたので，そちらもどうぞ．
2009-06-03 Wed
■ #36. rhotacism [rhotacism][phonetics][verners_law]
音声学的に [z] は [r] に近い音である．前者は有声歯茎摩擦音，後者は有声（後）歯茎接近音と呼ばれる．[z] から [r] への音声変化は歴史的に多くの言語で起こっており，ゲルマン語にも起こっている．この [z] から [r] への変化は，rhotacism と呼ばれる（ギリシャ語で "r" を表す <ρ> "rhota" に由来）．
現代英語でも，語源的に関連の深い二つの形態において <s> と <r> の綴りが交替する例が散見される．その代表例が was と were である．古英語では，それぞれ wæs と wæron という語形だった．前者は単数主語に対応する形態であり，これに -on 語尾の付いたものが，後者の複数主語に対応する形態だった．-on 語尾が付くことによって，[s] は母音に挟まれる環境となり，[z] へと有声化した．そして，この有声化した [z] が rhotacism により [r] となったのである．後に wæron の語尾の n は消失し，母音も曖昧化し，現代の were となった．
したがって，was と were の関係は不規則であるどころか，以上の音韻過程を考慮に入れれば，むしろ規則的とすら言える．
現代英語で交替を示す他の例としては：
・us / our ( OE ūs / OE ūre )
・lose / lorn ( OE -lēosan / OE loren )
・raise / rear ( ME reise / OE rǣran )
究極的には，is と are の子音の対応も rhotacism が関与していると考えられる．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow