political_correctness - hellog〜英語史ブログ

■ #1054. singular they [personal_pronoun][gender][political_correctness][number][agreement][prescriptive_grammar]

　現代英語の問題としてしばしば取り上げられる singular they について．「#275. 現代英語の三人称単数共性代名詞」の記事 ([2010-01-27-1]) でも取り上げたが，現代英語には any, each, every, no などで修飾された形態的に単数である人を表わす名詞を，後で受けるための適切な代名詞がない．he で代表させようとすると男尊女卑と言われかねず，かといって she で代表させるのもしっくりこない．it だとモノ扱いのようで具合が悪い．性を問わない they を用いれば，伝統主義の規範文法家の大好きな数の一致 (agreement) という規則に抵触し，槍玉にあげられかねない．現実の語法としては，最後に挙げた singular they が勢力を得ているが，そのような問題の生じないように文を改めよという助言もよく聞かれる．
　このような現代的とされる語法上の問題は，実は現代英語で生じたものではなく，古い歴史をもっているものが多い．OED の "they, pers. pron." B. 2. によると，"Often used in reference to a singular noun made universal by every, any, no, etc., or applicable to one of either sex (= 'he or she'). See Jespersen Progress in Lang. §24." とあり，その初例は1526年である．細江 (254--56) には，近代英語からの例がいろいろと挙げられている．いくつかを抜き出そう．

　・ Let each esteem others better than themselves.---Philippians, ii. 3.
　・ Each was swayed by the emotion within them, much as the candle-flame was swayed by the tempest without.---Hardy.
　・ Nobody knows what it is to lose a friend till they have lost him.---Fielding.
　・ Everyone must judge of their feelings.---Byron.
　・ No one in their senses could doubt.---Dickens.
　・ Nobody will come in, with they?---Priestly.

　each などが先行しない単数名詞が they で受けられている例もある．

　・ The feelings of the parent upon committing the cherished object of their cares and affections to the stormy sea of life.---S. Ferrier.
　・ A person can't help their birth.---Thackeray

　they の数の不一致の問題は，英語の代名詞体系が否応なく内包する問題である．フランス語では，このような場合に便利な soi, son などの語が用意されており，問題とはならない．英語にとっての解決法は，問題の語法をまったく使わないという回避策を採らないとするのであれば，代名詞体系を改変するか，既存の体系内の運用で対処するかである．前者については，[2010-01-27-1]の記事で示したように，様々な語が提案されたが，文書で時折見られる s/he でさえ好まれているとは言い難い．後者の有力候補である singular they は，歴史的にも連綿と行なわれてきたし，その苦肉の策たることは誰しもが理解しているのであり，共感を誘う．その苦肉は，以下の例のなかにも見て取ることができる．

　・ If an ox gore a man or a woman, that they die; then the ox shall be surely stoned.---Exodus, xxi. 28.

　Burchfield も認めている通り，すでに大勢は決せられているといってよい．
　関連して，愚痴を一つ．英語で論文執筆の際に，引用している著者の性別の見当がつかず，代名詞を用いるのをためらわざるをえない状況に困ることがある．日本語であれば「著者は」を繰り返してもそれほどおかしくないが，英語では the author を何度も繰り返すわけにもいかない・・・．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．
　・ Burchfield, Robert, ed. Fowler's Modern English Usage. Rev. 3rd ed. Oxford: OUP, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1048. フランス語の公文書で mademoiselle が不使用へ [french][title][political_correctness][honorific]

　2月21日付の Le Monde の記事 によると，Fillion 首相は，同日付で，公文書において未婚女性の敬称 mademoiselle （略記 M^lle ）をできるかぎり使用しないよう，省庁や自治体へ通達した．この敬称の不使用については，昨年9月に活動団体の Osez le féminisme ! や les Chiennes de garde が政府に申し入れており，今回，それが実現した形になる．今後は，従来，典型的に既婚女性に付けられてきた敬称である madame が，女性のための汎用の敬称とされることになる．この点では，Mrs. と Miss の統合に際して Ms. なる新敬称が用いられるようになった英語とは事情が異なる．
　英語の Ms. については，[2011-10-09-1]の記事「#895. Miss は何の省略か？」の冒頭に少し触れた通り，近年では公文書では当たり前のように見られるようになった．この新敬称の発生と受容の略史を記せば以下のようになる．Ms. は，1960--70年代のアメリカでの女性解放運動の際に熱心に推奨されたが，英語に初めて現われたのは，実のところ，運動に先立つ1950年代の初期である．ビジネス文書などで，宛先人の女性の既婚未婚が不明だったり不問に付すべき場合のために，人工的に造語され，用いられたものらしい．これが，後に運動家によって担ぎ上げられた．提示された当初は社会的に嘲笑と敵意をもって見られたが，政府機関や出版社が男女平等の方針を打ち出してゆくに従って，次第に受け入れられていった．
　アメリカから発信された Ms. の使用は，国連では早く1973年に正式採用されたが，イギリスでは出遅れた．Romaine (53--54) によると，1998年の時点で，The New York Times は Mrs や Miss の使用をやめていたが，The London Times では特に事情がなければいまだ使用を続けていた．また，The Linguistic Society of America はガイドラインを改訂し，Committee on the Status of Women in Linguistics を設立するなどしたが，The Linguistic Association of Great Britain は男女平等語法への改定案を拒否した．性に関わるPC表現に関するかぎり，全体的に，北米は革新的であり，イギリスやその他の英語圏は一歩遅れており，保守的といえるだろう．また，一般的に，編集方針の変更はあくまで書きことばの上に影響を及ぼすにすぎず，Ms. 等のPC表現の話しことばへの浸透は遅い．
　英語 (Miss) やドイツ語 (Fräulein) で未婚女性の敬称が不使用となる傾向があり，国連その他の公的機関もその方針を支持しているという国際的な情勢からすれば，フランス語の mademoiselle 不使用の方向はごく自然だろう．1960--70年代にアメリカで Ms. が反発を受けたときとは，時代も違う．
　しかし，Ms. について The American Heritage Dictionary の Usage Note で述べられているように，"Some women prefer Miss or Mrs., however, and courtesy requires that their wishes be respected." という少数意見にも耳を傾ける必要はあると考える．待遇表現の歴史をみれば，西ヨーロッパ諸語でも日本語でも，絶対敬語から相対敬語の方向へ，あるいは power 重視から solidarity 重視の方向へと流れている．この女性は未婚か既婚か，というステータスそのものに着眼した敬称に固執する必要はないだろうが，その女性がどう呼ばれたいか，呼ぶ側がどう呼びたいかという両者の negotiation の末に決まってくる敬称ならば，Ms. でも Mrs. でも Miss でもかまわないと思う．また，上にも述べたが，書きことばと話し言葉という媒体の違いや formality の違いによっても，使用・不使用の態度の異なるのが現実のようだ．
　関連して，[2009-10-16-1]の記事「#172. 呼びかけ語としての Mr, *Mrs, Miss」を参照．

　・ Romaine, Suzan. "Introduction." The Cambridge History of the English Language. Vol. 4. Cambridge: CUP, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #890. 人工頭脳系 acronym は女性名が多い？ [acronym][personification][political_correctness]

　昨日の記事[2011-10-03-1]で紹介した，20世紀 acronym 発展史を概説した Baum が，翌年に興味をそそる論文を書いている．SARAH (= search and rescue and homing; 「捜索救難帰投装置」), CORA (= conditioned reflex analogue; 一種の人口頭脳), ERMA (= electric recording machine, accounting; 自動記帳機) など，当時のコンピュータ技術の粋を搭載した機器の名称とされた acronym には，女性名が多いというのである．
　これは，偶然ではないだろう．開発に関わっている技術者はほとんどが男性だったと想定され，男性が乗り物や国家を女性として擬人化してきた傾向とも一致するからである（船や国名を受ける代名詞 については，##852,853,854 の記事を参照）．では，これらの装置を女性と見立てる背景にある女性のイメージはというと，Baum (224--25) によれば次の通りである．

In general, the technological acronym seems to be growing more and more feminine, perhaps from much the same motivation as has encouraged meteorologists to appropriate girls' names for the yearly hurricanes. There is a sly and meaningful humor apparent in using a woman's name---Sarah, Cora, Erma---for what is really an intricate nervous system constructed of electronic tubes and thousands of feet of electric wire.

　なるほど．いや，あくまで Baum の意見です．引用者も怒られるかもしれませんが・・・．
　引用にあるように，人工頭脳よりもずっと公共性の高い話題であるハリケーンについては，米国は1953年に導入していた女性名付与の規則を1978年に廃し，男女名を交互に付与する命名法へと改めた（National Hurricane Center の記述によれば，女性名による命名の慣習は19世紀の終わりからあるという）．女性名だけでは男女同権に反するというのが，改革当時の理由だったようだ．神経症と暴威 --- もちろん男性でもあり得るわけではあるが・・・．
　Baum の洞察はあくまで1956年のことなので，人工頭脳の命名について，その後の事情が気になるところである．日本では，ソニーの AIBO の名前の由来の1つに「相棒」が関わっているとのこと．

　・ Baum, S. V. "Feminine Characteristics of the Acronym." American Speech 31 (1956): 224--25.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #854. 船や国名を受ける代名詞 she (3) [personal_pronoun][she][gender][personification][political_correctness][corpus][statistics][lexical_diffusion]

　標題について[2011-08-27-1], [2011-08-28-1]の記事で話題にしてきたが，現代英語でこの用法の she が《古風》となってきている，あるいは少なくともその register が狭まってきているのはなぜだろうか．
　これには，1960年代以降，とりわけアメリカ英語で高まってきた言語の gender 論，男女平等という観点からの political correctness (PC) への関心がかかわっている．この観点から，人間の総称としての man(kind)，女性接尾辞 -ess，職業人を表わす複合語要素 -man，一般人称代名詞としての he の使用などが疑問視され，数々の代替表現が提案されてきた．（関連する話題は，[2009-08-20-1]「男の人魚はいないのか？」, [2010-01-27-1]「現代英語の三人称単数共性代名詞」, [2011-04-17-1]「レトリック的トポスとしての語源」などの記事を参照．）
　この観点から she の特殊用法を見ると，船や国名を取り立てて女性代名詞で受ける理由はないではないかという議論が生じる．船乗りや国の為政者が主として男性だったという英語国の歴史を反映していることは確かだろうが，現在も旧来の慣習を受け継ぐべき合理性はないという考え方である．
　特に国名を受ける she の用法は，形式張った書き言葉という register に限ると，1960年代以降，激減してきていることが実証される．The Times corpus を用いてこれを検証した Bauer (148--49) によると，1930年までは国を指示する she の用法は標準的だった．実際，1900年から1930年の間で，国を指示する it の用例は3例のみだったという．ところが，1935年以降，it の例が断続的に現われだし，1970年にはshe を圧迫して一気に標準となった．she の用例が減少してきた過程は逆S字曲線を描いているかのようであり，語彙拡散 (lexical diffusion) を思わせる．以下のグラフは Bauer (149) のグラフに基づいて概数から再作成したものである．




　・ Bauer, Laurie. Watching English Change: An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. Harlow: Longman, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #720. レトリック的トポスとしての語源 [etymology][rhetoric][political_correctness]

　昨日の記事[2011-04-16-1]で，plagiarism の罪の重さを，語源を引き合いに出して説いた．新年度の最初にいくつかの授業で「剽窃」について語る（というか指導する）必要があったので，plagiarism の語の周辺をにわか調べした次第である．ある語の語源や語史を示し，過去と現在の意外な意味のつながりにより説得力を生み出すレトリック的話法を「語源論法」という．今回はこの語源論法で，剽窃が悪いことを説こうとしたわけだ．『レトリック』を著わしたルブール (57) によれば，「語源論法は古代以来、教養の精華として教授されてきており、現在でもなおレトリック的トポスであり続けている。」
　しかし，この語源論法というトポスの受け手になる場合には，注意しなければならない．なぜならば，「この語源論法は歴史的実態をあまり気にせず、とんでもない派生関係をでっち上げることがしばしばある」からである (56) ．語源的事実を歪曲あるいは無視して，でっち上げの語源を作って議論に利用するケースがある．例えば，性差別に関する political correctness (PC) の議論でよく知られいるものとして「human や history は，man や his を含んでいることから男性優位社会を象徴する語であり，男女平等の観点から好ましくない」というものがある．*huperson や *herstory という語があってもよいのではないかという議論になり得るが，語源的には human と man, history と his はまったく関係がない．他のレトリック的トポスも同じだが，語源論法も使い方次第で効果が変わる．
　実のところ，私自身が持ちだした plagiarism の語源論法と極端なPC論者の human の語源論法との間には，証明力がない点で本質的な差はない．もちろん，現代の言語学的語源学が明らかにしている意味や形態の史的発達の記述に従えば，human の議論は誤った語源情報に基づいた議論であり，一方で plagiarism の議論は（完全に正確であるとは言い切れなくとも）より正確な語源情報に依拠している．しかし，plagiarism が語源的に「誘拐犯」を意味するからといって，剽窃が悪であることを証明することはできない．ある程度の説得力はあるかもしれないが（それを期待して語源論法を用いたのだが），証明力はない．語源論法はレトリックである以上，証明力でなく説得力を狙っているにすぎない．ルブールはレトリックにおける語源論法を次のように的確に評している．

確かに、ある言語体系において、ある語は何かを「意味する」。しかし、「語源的に」何かを意味するなどということはない。語源論法を援用することで当事者には学の後光が射す。言葉の「ほんとうの」意味を掴んでいるのは彼だけであるから、ほかの人間どもは何をいっていいかわからなくなり、黙るしかない、というわけなのだ。／他の語の文彩と同じように、語源論法も詩的、示唆的、刺激的なものでありうる。しかし、証明力となると地口以上のものを持っているわけではない。語源論法はいくつもあるレトリックの一手段に過ぎず、それ以外の何物でもない〔中略〕。」 (58)

　では，ルブールは語源論法をレトリックのトポスとして低く評価しているということなのだろうか．啓蒙書シリーズで『レトリック』を著わしている本人が，レトリックの一手段である語源論法を攻撃しているとは考えにくい．著者が本書の最後 (170) で述べているとおり，「レトリックは真理の道具か。必ずしもそうではない。しかし、平和の、洞察の、文化の道具ではある。もしくはそうなりうる可能性を持っている。」
　現代の言語学において，語源学の立場が不安定で依存的であることは，[2010-08-06-1]の記事「語源学は技芸か科学か」で話題にしたとおりである．語源にレトリックとしての価値のあることは認めるとしても，それ自身が自立した体系的な学問領域になり得るかどうかは悩ましい問題である．語源学が技芸であったとしても，語源がレトリックのトポスであったとしても，語源（学）の地位を単発の雑学知識以上の何ものかに高めたい，それが私の個人的な思いである．
　関連記事として，「虹」の比較語源学 ([2009-05-10-1]) と「たそがれ」の比較語源学 ([2009-06-05-1]) を参照．

　・ オリヴィエ・ルブール 著，佐野 泰雄 訳　『レトリック』　白水社〈文庫クセジュ〉，2000年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #275. 現代英語の三人称単数共性代名詞 [personal_pronoun][gender][grammatical_change][political_correctness]

　現代英語に起こっている文法変化としてよく取り上げられる話題の一つに，人を表す三人称単数代名詞がある．標準英語には人を表す三人称単数代名詞として he （男性）と she （女性）の二つがあるが，性を含意せずに使うことのできる代名詞は存在しない．一方，複数では性にかかわらず使うことのできる they が存在する．（人称代名詞体系の非対称性については，[2009-11-09-1], [2009-10-24-1]を参照．）

If anyone is interested in this blog, he can always contact me.

のような文を発する場合，伝統的な英語ではここにあるように he が使われてきた．だが，anyone は女性の可能性も半分あるわけで，それを受ける人称代名詞は he では不適切であるという議論が成り立つ．そこで，言語における男女平等を達成しようと，he と she の代わりとなる共生代名詞が様々な形で提案されてきた．Crystal (46) などから列挙すると：

　・ co (used in some American communes)
　・ E
　・ et
　・ he or she
　・ heesh
　・ hesh
　・ hir
　・ ho
　・ jhe
　・ mon
　・ na (used by some novelists)
　・ ne
　・ per (used by some novelists)
　・ person
　・ po
　・ s/he
　・ tey
　・ they (as a singular pronoun)
　・ thon
　・ xe

　どう発音するのか不明な例も含めて代案は乱立しているが，どれもしっくりこないということで広く支持されているものはない．当面の現実的な提案として，he や she を使わないですむように書き換えるべし，といわれることも多い．上の文であれば，If you are interested in this blog, you can always contact me. や Those who are interested in this blog can always contact me. などがあるだろうか．
　どのように決着をみるかはわからない．いずれかの代案が採用されるのか，書き換え strategy で問題を回避するのか．前者であれば，(1) 複数の選択肢が提案され (variation)，(2) いずれかが選ばれ (potential for change)，(3) 文法体系のなかに定着し (implementation)，(4) 人々のあいだに広まる (diffusion)，という言語変化の一般的なステップ (Smith 7) を踏むことになるのだろう．

　・Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1997.
　・Smith, Jeremy J. An Historical Study of English: Function, Form and Change. London: Routledge, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #115. 男の人魚はいないのか？ [etymology][compound][political_correctness]

　デンマークのコペンハーゲン大学に留学している学生がいて，同市のシンボルである「人魚姫の像」のデジカメ写真を送ってくれた（ありがとう！）．



『人魚姫』 ( The Little Mermaid ) を書いたアンデルセン ( Hans Christian Andersen ) は，デンマークはオーデンセ出身の童話作家である．世界に名高いこの悲しい物語を題材にして，1913年に人魚姫の像がコペンハーゲンの海岸に据えられたが，ここ数十年のあいだに何度も破壊行為にあっている．頭部や腕が奪い去られたり，赤いペンキで塗ったくられたり，さんざんである．この話を聞くと，童話の憧憬にひたりつつはるばる日本からこの像を拝みに行く者は，なんとも悲しくなってしまう（かつて私もその一人だった）．人魚姫はいつまでたっても浮かばれないということか．
　さて，mermaid は本来語からなる複合語である．古英語 mere "sea" + maide "maid" なので，まさしく「人魚姫」という訳がふさわしい．このように mere と maide という部品は相当古くからあったわけだが，これが組み合わさって複合語として使われるようになったのは14世紀からである．古英語では，merewīf ( "sea" + "wife" ) や meremin ( "sea" + "female slave" ) という今はなき複合語が用いられていた．ただ，mermaid は後発だとはいえ，本来語要素で成り立つ極めて伝統的な英語の複合語といえよう．
　「海」を意味する古英語の mere は現代英語では詩語・古語で「湖」の意味を表す．古英語後期の maide も多少古めかしいものの，maid として現役である．maide という古英語後期の形態は mægden "maiden" の語尾がつづまったものであり，いずれも「（未婚の）少女」を意味したが，現代英語では maiden はやや文学的な響きを帯びており，maid は複合語の部品として用いられることが多いといったふうに，使い分けがなされている．
　mermaid はそうした maid の複合語の例の一つだが，他には barmaid, chambermaid, dairymaid, housemaid, milkmaid, nursemaid などがある．だが，いずれの複合語も現代ではすでに古めかしい響きがある．political correctness により，これらの複合語が消えてゆく日は近いかもしれない．一方，日本語で「メード」というと本来は「女中，ホテルの女の客室係」を指すが，最近は「メイド喫茶」との連想が強くなってきており，イメージが定まらない．（←私だけか？）
　maid の複合語の存続が危ぶまれると上で述べたが，mermaid だけは質が違う．そもそも，人魚という種は女性が優勢な種である．『人魚姫』には人魚の姉妹こそたくさん出てくるが，男の影は見えない．ギリシャ神話のサイレン ( Siren ) と結びつけられることが多いことからも，人魚といえば女性のイメージなのだろう．
　だが，もちろん男性の人魚もいる．例えば，ギリシャ神話のポセイドン ( Poseidon ) や息子のトリトン ( Triton ) は人魚と見立てられれることが多い．彼らの類を現代英語では merman 「人魚の男性」と呼ぶのである．だが，この複合語が英語に初めて現れるのは17世紀のことであり，女性の人魚を表す語が古英語から存在したのと比べて，随分おくれているし，とってつけたような語である．やはり，男性の人魚の存在感は限りなく薄い．
　確かにアンデルセンが悲話『人魚坊主』 ( The Little Merman ) を書いていたとしたら，さぞかし売れなかったろうな，と思う．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]