owl_and_nightingale - hellog〜英語史ブログ

■ #969. Mayster Nichol of Guldeuorde [onomastics][owl_and_nightingale][pchron][preposition]

　[2010-12-08-1]の記事「#590. last name はいつから義務的になったか」で，ノルマン征服以降，イングランドで名前に last name を付す慣習が発達したことを取り上げた．
　last name の典型は，of を伴って出身地などの地名を用いるものであり，その最も有名な初期の例の1つが，The Owl and the Nightingale の l. 191 に現われる（そして作者その人ではないかと疑われる） Mayster Nichol of Guldeuorde である．Atkins 版 (19) では次のような注記がある．

191. Maister Nichole of Guldeforde. The full designation of Nicholas is not without its interest, pointing as it does to certain changes characteristic of the 11th and 12th centuries. Under Norman influence the single personal names of the O.E. period had become supplemented by surnames denoting, amongst other things, place of birth. Thus in the later sections of the A. S. Chron. such names as Rotbert de Bælesne 81104), Willelm of Curboil (1123), Hugo of Mundford (1123) are found.

　固有人名に限るわけではないが，人を表わす名詞と地名とを結びつける of については，OED の "of", prep. 47.a. に説明がある．この of の本来の意味は「〜出身の，〜から来た」であり，古英語の an monn of ðǣre byriȝ や Ða men of Lunden byriȝ などに見られるが，11世紀には必ずしも出自を示すわけではなく「〜に住む」という所属の意味へと変化していった．
　関連して，[2011-07-19-1]の記事「#813. 英語の人名の歴史」を参照．

　・ Atkins, J. W. H., ed. The Owl and the Nightingale. New York: Russel & Russel, 1971. 1922.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #967. Ne bo the song neuer so murie [owl_and_nightingale][negative][syntax][subjunctive][contamination]

　##948,949,950,951 の記事で，厳密に論理的には説明のつけられない譲歩表現 Be it never so humble (= "no matter how humble it is") について触れた．中英語ではごく普通に見られる表現で，つい最近も The Owl and the Nightingale にて例に出くわした．しかし，その例では，ただでさえ解釈の困難な譲歩表現が複雑な統語的文脈のなかで現われており，全体として極めて難解な読みの問題となっている．
　Atkins 版から，C と J テキストの ll. 341--48 を再現しよう．

(C text)

341: Eurich murȝþe mai so longe ileste
342: þat ho shal liki wel unwreste:
343: vor harpe, 7 pipe, 7 fuȝeles [song]
344: mislikeþ, ȝif hit is to long.
345: Ne bo þe song neuer so murie,
346: þat he ne shal þinche wel unmurie
347: ȝef he ilesteþ ouer unwille:
348: so þu miȝt þine song aspille.

(J text)

341: Eurych mureþe may so longe leste,
342: Þat heo schal liki wel vnwreste:
343: For harpe, 7 pipe, 7 foweles song
344: Mislikeþ, if hit is to long.
345: Ne beo þe song ne so murie,
346: Þat he ne sal þinche vnmurie
347: If he ilesteþ ouer vnwille:
348: So þu myht þi song aspille.

　問題は，ll. 345--48 の構文である．Atkins は，p. 32fn にてこの譲歩表現について次のように説明を与えている．

345. neuer so murie. Instance of an irrational negative in a concessive clause---a construction found in O.E. and other Teutonic languages (see W. E. Collinson, M.L.R. x. 3, pp. 349--65) as well as occasionally in A.-Norman, where it is apparently due to English influence (see J. Vising, M.L.R. XI. 2, pp. 219--21): cf. A.S. Chron. (1087), nan man ne dorste slean oðerne man, næfde he næfre swa mycel yfel gedon.

　この箇所の Atkins の解釈については，l. 346 の ne は redundant と解されると述べていることから，"No matter how merry the song may be, it shall seem very unmerry if it lasts . . ." と読んでいることが想像される．だが，この場合 l. 346 の行頭の þat の役割を無視していることになり，その説明が欠けている．
　Cartlidge も，ne と unmurie で合わせて "unmerry" として解釈しており，þat についても無言であるから，Atkins の読みに近いと考えられる．Cartlidge の与えている現代英語訳は，"No matter how merry the song might be, it won't seem at all amusing if it lasts too long, undesirably, . . ." (10) である．
　þat の問題を解決しようとしている読みに，Stanley (114) がある．

345ff. The construction is difficult. Perhaps translate (assuming ellipsis), 'However joyous the song may be, it is never so joyous that it will not seem very miserable if it. . . .' he in lines 346f refers to song, a masc. n.

　この読みでは，ne は redundant ではなく，þat は主節部の省略された so . . . that 構文の þat だと説明されている．Burrow and Turville-Petre (94) もこの読みに従っている．

345--6   The logic of these lines requires their expansion: 'However delightful the song may be, (it will never be so delightful) that it will not seem very tiresome.'

　筆者としては，þat 問題を解決している Stanley 派の読みに賛成である．譲歩表現中の so が，本来続くはずだった so . . . that 構文の so と重なり合い，妙な構文として現われたということではないか．繰り返し現われる否定辞によって論理がほぼ解読不能の域に達しているが，so . . . that 構文の主節部の省略，あるいはより適切には syntactic contamination ([2011-05-04-1]の記事「#737. 構文の contamination」を参照）としてであれば，理解可能になる．

　・ Atkins, J. W. H., ed. The Owl and the Nightingale. New York: Russel & Russel, 1971. 1922.
　・ Cartlidge, Neil, ed. The Owl and the Nightingale. Exeter: U of Exeter P, 2001.
　・ Stanley, Eric Gerald, ed. The Owl and the Nightingale. Manchester: Manchester UP, 1972.
　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #811. the + 比較級 + for/because [comparison][article][oe][instrumental][owl_and_nightingale]

　標題の構文は，しばしば for や because などの原因を表わす句や節を伴い「それだけいっそう，ますます，かえって〜」の意味を表わす．例文をいくつか挙げる．

- I was the more upset because he blamed me for the accident.
- I like him all the better for his human weaknesses.
- If we plant early, it will be all the better for our garden.
- The danger seems to make surfing the more exciting.
- She began to work the harder, because her salary was raised.
- If you don't like it, so much the worse for you
- The child was none the worse for being in the rain all night.
- She doesn't seem to be any the worse for her bad experience.

　この the は古英語の指示詞 se の具格 (instrumental case) の þȳ に遡る（
[2009-09-28-1]の記事「古英語の決定詞 se の屈折」の屈折表を参照）．これは "by so much" ほどの指示副詞的な意味を表わし，後続する比較級を限定した．したがって，標題の構文は古英語から用いられている古い構文である．
　The Owl and the Nightingale (O&N) の冒頭 (ll. 19--20) に，この構文が現われる．Cartlidge 版から現代英語訳とともに引用する．

Ho was þe gladur uor þe rise,
& song a uele cunne wise.

She [The nightingale] was happy having the branches around her
and she sang in all sorts of different modes.

　Ho は "nightingale" を指し，þe gladur uor þe rise 「枝があるがゆえにいっそう嬉しかった」と解釈できる．だが，前後の文脈を読んでも，なぜ枝があるといっそう嬉しいのか判然としない．ここでは構文とは別に文学的な解釈が必要のようだ．Cartlidge の注によると，"Ich habbe on brede & eck on lengþe / Castel god on mine rise." (ll. 174--75) とあるように枝を自分の城としているくらいだから，ナイチンゲールにとって枝はさぞかし重要なのだろうということがわかる．また，詩人は中世の諺 Arbore frondosa cantat philomena iocosa "A nightingale sings happily in a leafy tree" に言及しているのではないかとも言われる．the 1つを解釈するのもたやすくない．たかが the されど the である．
　中英語における副詞の the の用例については，MED entry for "the (adv.)", 1. (a) を参照．

　・ Cartlidge, Neil, ed. The Owl and the Nightingale. Exeter: U of Exeter P, 2001.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #797. nightingale [etymology][phonetics][owl_and_nightingale]

　「ナイチンゲール」あるいは「サヨナキドリ」．ユーラシア西部，アフリカに分布するツグミ科 (Turdidae) ノゴマ属 (Luscinia) の鳥．ヨーロッパ随一の鳴鳥で，繁殖期の夜間に雄が美しい声で鳴く．美声歌手の代名詞でもある．イギリスでは通常 Luscinia megarhynchos を指す．



　英文学でも有名なこの鳥は，実際に鳴くのは雄なのだが，伝統的に女性扱いである．12世紀末から13世紀の始めの時代に書かれたとされる debate poem の傑作 The Owl and the Nightingale (O&N) では，人生の陰気で憂鬱な側面を代表するフクロウに対して，ナイチンゲールは人生の楽しく喜ばしい側面を代表している．この作品では，双方とも女性という設定である．
　さて，nightingale の古英語の形態は nihtegale （女性名詞）である．niht 「夜」 + gale 「歌う人」という複合語で，後者と関連する古英語の動詞 galan 「歌う」は，口蓋化した子音をもつ giellan という異形態を通じて，現代英語の yell 「わめく，叫ぶ」につながる．同じ語形成は他のゲルマン諸語でも見られる（ Du nachtegaal, G Nachtigall ) ．
　ここで注意したいのは，古英語形では第2音節に n が含まれていないことである．中英語でも n を欠いた nyhtegale などの綴字が見られる (see MED entry for "nighte-gale") ．ところが，中英語では O&N を初例として，n を含む niȝtingale などの刷新形も現われ始める (see MED entry for "nightin-gale") ．Atkins (p. 2, fn. 5) によれば，O&N を収めている現存する2つの写本（13世紀の最後の四半世紀のものとされる）により問題の語形を調べると，C 写本で n ありが16回，n なしが5回（この5回はいずれも，綴字体系の差異により B section として区分されているテキストの箇所に現われる），J 写本では l. 203 の Nihtingale を除き nyhtegale が決まった形だという．
　語源辞典などによると，中英語での n の挿入は第2音節の母音の鼻音化変形とされているが，他の単語でこのような n の挿入の例はあまり見られない．16世紀，婦人のスカートを張り広げるのに用いたくじらひげ製の張り骨 farthingale は，フランス語 verdugale の借用だが，ここでは nightingale の場合と同様の n の挿入が見られる．他には，古い例として The Peterborough Chronicle の1137年の記録から，þolenden が þoleden の意味で用いられている例が見つかる．しかし，これは写字生による誤記と疑われ，n の挿入の確かな例とはいえない．
　[ŋ] の鼻音が nightingale の語に柔らかく洗練された響きを与えているように思うが，いかがだろうか．クリミヤ戦争の従軍看護婦 Florence Nightingale (1820--1910) が思い出される．

　・ Atkins, J. W. H., ed. The Owl and the Nightingale. New York: Russel & Russel, 1971. 1922.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]