internet - hellog〜英語史ブログ

■ #1084. 英語の重要性を示す項目の一覧 [elf][statistics][internet][airspeak]

　現代世界における英語の重要性を示す事実や統計については，elf の各記事や，とりわけ の各記事で取り上げてきた．英語の世界化は現在進行中であり，英語に関する事実と統計も常に変化の最中にあるために，最新の情報を正確に捉えることは難しい．いきおい数年遅れ，場合によっては数十年遅れの情報をもとに現状を推し量るということになりがちである．また，多くの研究者や機関が事実や統計を調査しているものの，個別の情報を個別に公表するにとどまることが多く，全体像を得ることが難しい．
　以下の一覧は，2006年に出版された Schmitt and Marsden (2--3) に挙げられている英語の重要性を示す事実と統計の諸項目だが，著者もいうように "In many cases, the most current information available dates from the 1990s, or even the 1980s." (2) である．あくまで参考資料だが，このように一覧されていると便利ではある．なお，原文では，各項目に典拠が注記されており，必要に応じて参照することができる．

　・ English is the principal language of intercontinental telephone communication.
　・ Perhaps as much as 75 percent of mail around the world is written in English.
　・ About half of the world's newspapers are published in English.
　・ Twenty-eight percent of the books published annually are in English.
　・ The majority of academic journals with international readership are in English.
　・ The majority, and perhaps even more than two-thirds, of international scientists write in English. For example, nearly two-thirds of the publications produced by French scientists were in English in the early 1980s. Likewise, English was the major working language for German academics surveyed in the early 1990s. In 13 out of 20 disciplines, at least 40 percent claimed to work in English, and for psychology, biology, chemistry, and physics, the figures ranged from 81 to 98 percent. One can only suspect that these figures are even higher today.
　・ Ninety percent of Internet hosts were based in English-speaking countries in the mid-1998s.
　・ Close to 80 percent of the world's computer data available on the Internet was stored in English in the 1990s, which is not surprising considering that English-speaking countries took the lead in developing the Internet. However, as other countries rapidly increase their use of the Internet, the use of non-English languages is rising. Still, English sites on the Internet continue to attract a disproportionately high percentage of hits.
　・ Forty percent of the people online on the Internet speak English (228 million people), though this may eventually drop to around 30 percent. The next highest language is Chinese at 9.8 percent (55.5 million people).
　・ The most influential software company, Microsoft, is based in an English-speaking country: the United States.
　・ Most of the largest advertising agencies are based in the United States.
　・ Eighty-five percent of world institutions use English as their language, or as one of their languages; for example, it is the official language of the Olympics and the World Council of Churches.
　・ The official international language for both aviation and maritime use is English.
　・ English is the dominant language of international trade, with about 40 percent of the business deals made in English.
　・ The most influential movies and modern music come from English-speaking countries.
　・ In 1994, 80 percent of all feature films that were shown in cinemas worldwide were in English.
　・ About 85 percent of the global movie market was controlled by the United States in 1995.
　・ The fact that large numbers of people are learning English as a second language is reflected by the large number of people taking the TOEFL® Test (about 689,000 people in 215 countries) and University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) tests (more than 1 million people in more than 130 countries) every year.

　1997年に出版の Graddol や2003年に出版の Crystal も（いずれもやはり古いが）この種の統計情報に満ちている．関連して，「#48. 国際的に英語が使用される主要な分野」 ([2009-06-15-1]) や「#716. 英語史のイントロクイズ（2011年度版）とその解答」 ([2011-04-13-1]) も参照．
　本当は個別に情報をアップデートできればよいのだが，日に日に状況が変わるので，情報更新だけでもフルタイム専任の仕事になってしまう．このような項目一覧は，古いことを認めつつ，便利に使ってゆくのがよい．

　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
　・ Graddol, David. The Future of English? The British Council, 1997. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-futureofenglish.htm．
　・ Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1001. 話しことばと書きことば (3) [writing][medium][japanese][internet][netspeak]

　[2011-05-15-1], [2011-08-24-1]に引き続き，標題の話題．両媒体の差異が絶対的なものではないことについては，[2009-12-13-1]の記事「#230. 話しことばと書きことばの対立は絶対的か？」で議論したが，一般的な理解としては，両者は対置されるとしておいて問題はないだろう．用語上の対立も，話し言葉と書き言葉，音声言語と文字言語，口頭言語と書記言語，口頭語と文章語，談話と文章など広く認められ，私たちの日常の意識のなかでも二つの媒体は明確に区別されている．
　[2011-08-24-1]の記事で両媒体の特徴の違いを詳しく見たが，語用論的な特徴の指摘に偏っていたきらいがあるので，今回は言語形式上の特徴に焦点を当てて，差異を明らかにしたい．今回参考にしたのは『日本語学概説』(204--06) で，日本語からの例を挙げるが，多くの項目は英語にもその他の言語にも対応するものが認められるだろう．



　同著 (p. 206) でのまとめは，「話しことばがコミュニケーションのスピードと手軽さに優る社会生活上の利器であるならば，書きことばは高度な思想や深い文学的な妙味をつくりだす点に秀でた表現として，思索する人間の生活を支えている，と言えるであろう。」
　メール，ツイッター，チャットなどの新種のコミュニケーションには，話しことばと書きことばの両方の特徴が混在しているといわれるが，上記の特徴を見比べてゆくと，確かにそのとおりだ．話しことばよろしく待遇表現には気を遣う側面もあるし，かといって互いに同じ場所にいるわけではないので，書きことばのように，指示語の使用は控えることが多い．文学的表現は必ずしも使わずとも，同音異義語や同音類義語を活用することはやぶさかではない．

　・ 加藤 彰彦，佐治 圭三，森田 良行 編　『日本語概説』　おうふう，1989年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #795. インターネット時代は言語変化の回転率の最も速い時代 [speed_of_change][language_change][internet][netspeak][pde_language_change]

　インターネットの到来により，言語の使用のあらゆる次元における慣習が変化しつつある．関連語彙の増殖はもとより，NetSpeak に特有の書記習慣の発達，簡略化した文法の多用，新しい語用慣習の模索など，近年の通信技術の発展にともなう言語変化の回転率は，人類の言語史上，最も著しいものといえる．そして，この技術革新にとりわけ大きな影響を受けているのが，英語であることは疑いを容れない．
　これらの多くの言語変化が，今後も長らく存続することになるのか，あるいは一過性のものであり次に来たる新たな変化に置換されるのかは現時点では分からない．したがって，言語変化の定着率が言語史上もっとも著しい時代であるかどうかは未知だが，少なくとも言語変化の回転率（そして絶対量）という点では，おそらく歴史上に類を見ないといえるだろう．そして，今後もこの回転率はさらに増加してゆくものと予想される．
　やや長いが，Crystal, The English Language の第8章 "The Effect of Technology" の最終段落を引用する．

The speed with which Internet usages are taken up is unprecedented in language change --- another manifestation of the influence of the technology on English. Traditionally, a new word entering the language would take an appreciable time --- typically a decade or two --- before it became so widely used that it would be noted in dictionaries. But in the case of the Internet, a new usage can travel the world and receive repeated exposure within a few days. It is likely that the pace of language change will be much increased through this process. Moreover, as word-inventors all over the world now have a global audience at their disposal, it is also likely that the amount of linguistic innovation will increase. Not by any means all innovations will become a permanent feature of the English language; but the turnover of candidates for entry at any one time is certainly going to be greater than at any stage in the past. Nor is it solely a matter of new vocabulary, new spellings, grammatical constructions, patterns of discourse, and regional preferences (intranational and international) can also be circulated at an unprecedented rate, with consequences that as yet cannot be anticipated. (140)

　コミュニケーション技術の革新の時代には，言語は大きく変化する．文字，紙，印刷術，タイプライター，電話，ラジオ，映画，テレビ，コンピュータ，インターネット．これらの発明の後には，対応する言語の変化と言語使用慣習の変化が続いた．近年のインターネット関連技術が，一連のコミュニケーション技術革新の最終章を飾っているとは考えられず，現在では予想のつかない新技術が次の時代を飾るだろうことは間違いない．しかし，少なくとも現在に至る技術革新の歴史のなかでは，このインターネットの到来ほど大規模に言語変化を誘引した技術革新はないだろう．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #164. インターネットの非英語化 [internet][elf]

　近年，インターネットで使用される言語として英語のシェアが相対的に落ちてきている．ネット上のコンテンツがどの言語で記されているかについての統計を集めるのは難しいようだが，英語の使用が少なくなってきている傾向は間違いないようだ．
　本来，インターネットは世界をつなぐのが売りだったはずだが，そこで有力な世界語たる英語が以前より使われなくなっているというのは，一見すると矛盾のように思える．だが，この下降傾向には根拠がある．
　Graddol によると，以下のような要因があるという．

　・インターネット人口では，非英語母語話者が増えてきている
　・多くの言語をサポートするソフトウェアが増えてきている
　・インターネットは世界のコミュニケーションではなく地域のコミュニケーションに使われている
　・eコマースの対象は主に国内である
　・多くの人が，インターネットを友人や家族とのコミュニケーションのために用いている
　・インターネットは離散した言語共同体をつなぐ役割を果たしている
　・ワンクリックで機械翻訳の機能を得られるようになってきた
　・インターネットは，世界的には目立たない言語を学ぶ人にとって有益な情報源となっている

　以上を眺めると，全体として，世界英語へ収斂してゆく英語化の方向ではなく，個別言語化や多言語化の方向を示しているように思われる．
　インターネットの世界から現実の社会に目を移すと，生じていることは実は同じである．世界中の言語共同体において，英語学習熱こそ高いかもしれないが，英語が地元言語を置き換えるということは頻繁には起こっていないし，むしろ相変わらず個別言語を使い続けようとする方向や，英語を含めた多言語社会へ転換しようという方向のほうが目立つ．
　世界における英語の社会言語学では，virtual と real の差はそれほど大きくないようだ．

　・Graddol, David. English Next. British Council, 2006. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-englishnext.htm．44--45.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]