honorific - hellog〜英語史ブログ

■ #1059. 権力重視から仲間意識重視へ推移してきた T/V distinction [pragmatics][personal_pronoun][honorific]

　英語や諸言語の T/V distinction について，「#167. 世界の言語の T/V distinction」 ([2009-10-11-1]) , 「#185. 英語史とドイツ語史における T/V distinction」 ([2009-10-29-1]) , 「#1033. 日本語の敬語とヨーロッパ諸語の T/V distinction」 ([2012-02-24-1]) などで扱ってきたが，社会歴史言語学的な立場から，T/V distinction の傾向を見事に整理した研究を紹介したい．Brown and Gilman の研究だが，トラッドギル (118--21) で要約されているものを参照する．以下は，トラッドギル (120) より抜き出した，T/V distinction の通時的変化の図式である．

	第1段階		第2段階		第3段階		第4段階
	S	NS	S	NS	S	NS	S	NS
+P → +P	T	T	V	V	T	V	T	V
-P → -P	T	T	T	T	T	V	T	V
+P → -P	T	T	T	T	T	T	T	V
+P → +P	T	T	V	V	V	V	T	V

　ここで P は power （権力）を，S は solidarity （仲間意識）を，NS は no solidarity （仲間意識なし）を，それぞれ表わす．第1段階では，T/Vのあいだに語用論的な使い分けはなく，相手が単数ならT，複数ならVという単純な構図であった．そこに権力の要因が介入したのが第2段階である．この段階では，権力が絶対的に上か下かでT/Vの使い分けが決定される．自分の権力の有無はどうであれ，相手に権力があればV，なければTという基準である．権力に差のある2人のあいだでは，一方がTを，他方がVを用いるという非相互換用的 (nonreciprocal) な構図となる．
　第3段階では，権力の要因に加えて仲間意識の要因が介入する．2人のあいだに仲間意識があるかないかという基準でT/Vが選ばれるということは，どんな場合でも両者が同じ代名詞で呼び合う相互換用的 (reciprocal) の構図となるはずだが，第2段階の権力という要因も完全には廃れていないので，斜体赤字で示した2カ所において power と solidarity の2つの要因がバッティングすることになる．ここでは古い権力の要因が根強く残る．最後の第4段階では，権力の要因が清算され，ひとえに仲間意識の要因が重視される構図となる．
　具体例で考えると，将校と兵士はかつては権力の差を反映してそれぞれ相手をTとVで呼び合った (nonreciprocal) が，今や仲間意識の観点から（異なる位だから仲間意識なしとして）それぞれ相手をVで呼び合う (reciprocal) ようになっている．子と親もかつては社会的な上下関係を反映してそれぞれ相手をVとTで呼び合った (nonreciprocal) が，今や家族としての仲間意識からそれぞれ相手をTで呼び合う (reciprocal) ．敬意の軸が，絶対的な社会的権力という垂直軸ではなく，相対的な社会的仲間意識という水平軸へとシフトしてきたのである．
　トラッドギル (120) は，「ほとんどのヨーロッパの言語では今や権力よりも仲間意識の要因の方が優先されるようにな」っており，「今日，仲間意識がこのような人間関係を決定する際の有力な要因となったのは，おそらく民主的平等主義というイデオロギーが次第に成長して来たためであろう」としている．
　南 (111--14, 207--08) は，この power から solidarity への重点シフトは，日本語の敬語の通時的変化にも見られる傾向であると指摘している．

　・ Brown, R. W. and A. Gilman. "The Pronouns of Power and Solidarity." Style in Language. Ed. Thomas A. Sebeok. Cambridge, Mass.: MIT P, 1960. 253--76.
　・ P. トラッドギル 著，土田 滋 訳　『言語と社会』　岩波書店，1975年．
　・ 南 不二男　『敬語』　岩波書店，1987年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1048. フランス語の公文書で mademoiselle が不使用へ [french][title][political_correctness][honorific]

　2月21日付の Le Monde の記事 によると，Fillion 首相は，同日付で，公文書において未婚女性の敬称 mademoiselle （略記 M^lle ）をできるかぎり使用しないよう，省庁や自治体へ通達した．この敬称の不使用については，昨年9月に活動団体の Osez le féminisme ! や les Chiennes de garde が政府に申し入れており，今回，それが実現した形になる．今後は，従来，典型的に既婚女性に付けられてきた敬称である madame が，女性のための汎用の敬称とされることになる．この点では，Mrs. と Miss の統合に際して Ms. なる新敬称が用いられるようになった英語とは事情が異なる．
　英語の Ms. については，[2011-10-09-1]の記事「#895. Miss は何の省略か？」の冒頭に少し触れた通り，近年では公文書では当たり前のように見られるようになった．この新敬称の発生と受容の略史を記せば以下のようになる．Ms. は，1960--70年代のアメリカでの女性解放運動の際に熱心に推奨されたが，英語に初めて現われたのは，実のところ，運動に先立つ1950年代の初期である．ビジネス文書などで，宛先人の女性の既婚未婚が不明だったり不問に付すべき場合のために，人工的に造語され，用いられたものらしい．これが，後に運動家によって担ぎ上げられた．提示された当初は社会的に嘲笑と敵意をもって見られたが，政府機関や出版社が男女平等の方針を打ち出してゆくに従って，次第に受け入れられていった．
　アメリカから発信された Ms. の使用は，国連では早く1973年に正式採用されたが，イギリスでは出遅れた．Romaine (53--54) によると，1998年の時点で，The New York Times は Mrs や Miss の使用をやめていたが，The London Times では特に事情がなければいまだ使用を続けていた．また，The Linguistic Society of America はガイドラインを改訂し，Committee on the Status of Women in Linguistics を設立するなどしたが，The Linguistic Association of Great Britain は男女平等語法への改定案を拒否した．性に関わるPC表現に関するかぎり，全体的に，北米は革新的であり，イギリスやその他の英語圏は一歩遅れており，保守的といえるだろう．また，一般的に，編集方針の変更はあくまで書きことばの上に影響を及ぼすにすぎず，Ms. 等のPC表現の話しことばへの浸透は遅い．
　英語 (Miss) やドイツ語 (Fräulein) で未婚女性の敬称が不使用となる傾向があり，国連その他の公的機関もその方針を支持しているという国際的な情勢からすれば，フランス語の mademoiselle 不使用の方向はごく自然だろう．1960--70年代にアメリカで Ms. が反発を受けたときとは，時代も違う．
　しかし，Ms. について The American Heritage Dictionary の Usage Note で述べられているように，"Some women prefer Miss or Mrs., however, and courtesy requires that their wishes be respected." という少数意見にも耳を傾ける必要はあると考える．待遇表現の歴史をみれば，西ヨーロッパ諸語でも日本語でも，絶対敬語から相対敬語の方向へ，あるいは power 重視から solidarity 重視の方向へと流れている．この女性は未婚か既婚か，というステータスそのものに着眼した敬称に固執する必要はないだろうが，その女性がどう呼ばれたいか，呼ぶ側がどう呼びたいかという両者の negotiation の末に決まってくる敬称ならば，Ms. でも Mrs. でも Miss でもかまわないと思う．また，上にも述べたが，書きことばと話し言葉という媒体の違いや formality の違いによっても，使用・不使用の態度の異なるのが現実のようだ．
　関連して，[2009-10-16-1]の記事「#172. 呼びかけ語としての Mr, *Mrs, Miss」を参照．

　・ Romaine, Suzan. "Introduction." The Cambridge History of the English Language. Vol. 4. Cambridge: CUP, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1035. 列挙された人称代名詞の順序 [personal_pronoun][corpus][bnc][honorific]

　昨日の記事「#1034. 英語における敬意を示す言語的手段」 ([2012-02-25-1]) の (4) で，英語では，1人称と他人称が並列される場合に，「倫理的敬意」から1人称が後置されることに触れた．謙譲的な語法といってよいだろう．2人称→3人称→1人称という順序が普通であり，"you and I", "she and I", "you, he, and I" などとなる．このことを初めて学んだとき，これはまさしく尊敬と謙譲の精神の現われであり，日本語に匹敵する敬意と配慮だ，などと感心したものである．Quirk et al. (Section 13.56, Note [a]) には次のようにある．

When one of the conjoins is a personal pronoun, it is considered polite to follow the order of placing 2nd person pronouns first, and (more importantly) 1st person pronouns last: Jill and I (not I and Jill); you and Jill, (not Jill and you), you, Jill, or me (not me, you, or Jill), etc.

　同趣旨の記述は，Huddleston and Pullum (1288), Biber et al. (338) にもある．
　ところが，英語の人称代名詞の順序を politeness として本当に賛美してよいのかどうか疑わしくなる記述に出くわした．細江 (191) によると，複数では1人称→2人称→3人称の順序が慣例だという．つまり，"we and you", "we and they", "we, you, and they" などとなる．これでは，敬譲にはならないだろう．
　ただし，複数主格形について BNCWeb で調べたところ，そもそも用例が少なく，確かめようがないというのが実際のところだ．3つの人称の並列される例などは皆無だった．

　・ we and you (0), you and we (0);
　・ we and they (11), they and we (7)
　・ you and they (11), they and you (6)
　・ we, you, and they (0), we, they, and you (0)
　・ you, we, and they (0), you, they and we (0)
　・ they, we, and you (0), they, you, and we (0)

　複数については，例文を豊富に挙げるのを身上とする細江にも例文が挙がっていないことからすると，何らかの規範文法書から取ってきたものなのだろうか．先の3種の大型英文法書にも言及がない．
　単数についても，先に示した順序はあくまで慣例であり，場合によってはこの慣例から外れる場合もある．例えば，悪いことをしたときには，1人称を先に出すのがよいとされる (ex. I and Bob were arrested for speeding.) ．また，自分の身分のほうが明らかに上の場合には，I and my children や I and my dog も当然ありうる．慣用はあるとしても，最終的にはケースバイケースだろう．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
　・ Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
　・ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Person Education, 1999.
　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1034. 英語における敬意を示す言語的手段 [honorific][pragmatics][japanese]

　日本語で敬語表現が発達していることはよく知られているが，それとの対比で，英語には敬語表現がないと錯覚している人も少なくない．昨日の記事「#1033. 日本語の敬語とヨーロッパ諸語の T/V distinction」 ([2012-02-24-1]) の最後に触れた通り，敬語表現のあり方こそ，日本語型と非日本語型といった区別が認められるかもしれないが，何かしらの敬語表現をもたない言語というものは考えられない．言語を使用する人間どうしのあいだに敬意という感情がある限り，それは言語表現の上に，精粗はあるにせよ，何らかの形で反映するはずである．現代英語にもれっきとして敬語表現が存在する．
　ただし，英語は，敬語のあり方としては非日本語型であり，「敬語的表現のための専用言語要素を持たないか，持っていても数がすくなく，むしろ一般的な言語要素の用法に依存するか，あるいは非言語表現を用いる」（南，p. 37) というタイプの言語である．南 (45--49) は，大杉邦三（『英語の敬意表現』　大修館，1982年）の分類を参照しながら，英語における種々の敬語表現（より適格には，敬意を示す言語的手段というべきか）を次のように紹介している．

　(1) 言語的表現．使用する言語的要素を選ぶことにより敬意を示す．Please comment on that. の代わりに，Would you comment on that? あるいは I wonder if you would care to comment on that. と述べる，など．（これは，communicative grammar などで強調される敬意の段階差である．）
　(2) 論理的敬意表現．断わったり礼を述べたりするのに，論理的に納得させるだけの根拠を提示して表現すること．（英語では日本語よりも，この手段に訴える機会が多いように思われる．）
　(3) 心理的敬意表現．相手の心情を察する表現を用いる．I'm sorry ... や I'm afraid ... など．
　(4) 倫理的敬意表現．英語では比較的珍しく敬意を表わす専門言語要素として，尊称や敬称がある（[2010-07-11-1]の記事「#440. 現代に残る敬称の you」を参照）．ほかには，Mr. Smith and I など，1人称代名詞を後置する語法などもこれに含まれる．I'm sorry, Excuse me, I beg your pardon などの謝りことばもある．
　(5) 配慮的敬意表現．尊敬，称賛，祝福，同情，理解，弔慰など．Please accept my sincere congratulations on your marriage. など．
　(6) 遠慮的敬意表現．いわゆる謙譲表現のことで，日本語に比べて少ないものの，あることはある．This is only my personal opinion, but ... や You may be right, but I think you're mistaken. など．(5) と (6) の境は微妙である．
　(7) 強調的敬意表現．相手の立場などを強調することによって敬意を表わす．例えば，相手のことについて，I am sure ... や I can assure you ... などを用いる．
　(8) 弱調的敬意表現．(7) の逆で，控えめに表現することは英語にもある．You're mistaken. ではストレートすぎるので，I think you're mistaken. や I would think you're mistaken. や I should have thought you're mistaken. などと弱調的に述べる．
　(9) 直接的敬意表現．明示的に祝福，尊敬，歓迎，感謝，謝罪を述べるもの．I wish to express my deep appreciation to Professor Smith for his kind invitation. など．
　(10) 間接的敬意表現．賞賛や非難を婉曲的に表現するもの．This is a terrible man. ではどぎついので，I'm afraid he is not a very nice person. などと表現する．あるいは，What's your name? と直接きかずに，May I have your name, please? と尋ねる．

　上記の項目の多くは相互に密接に関わっており，この分類が最良がどうかはわからない．しかし，敬意を表わす専門の語句や文法は備わっていないものの，英語にも敬意を示す言語的手段はしっかりと準備されていることがよくわかる．(1) で示したような命令や依頼の表現も，実のところ，日本語に比べてヴァリエーションは豊富だという．むしろ，日本語では，相手や場面ごとに使用すべき専門敬語表現の種類がある程度決まっているために，それを超えるヴァリエーションは生まれにくいのかもしれない．これを指して，日本語の敬語表現は体系的，あるいはマニュアル的であると評することもできるだろう．
　(a) ある言語に敬意を示す手段がどのくらい体系的に備わっているかという問題と，(b) その言語を用いてどのような敬意をどのくらい表現できるかという問題は，同じではない．この観点から，日本語が敬語表現に長けた特異な言語であるという，巷によく聞かれる評が妥当なのかかどうか，改めて考えなおす必要がある．(a) の点ですら，通言語的には日本語と同じくらい，いやそれ以上に敬語体系の発達した言語があることは知られるようになってきた．韓国・朝鮮語，ベトナム語，チベット語，ヒンディー語，ベンガル語，そしてとりわけジャワ語の敬語体系の複雑さが知られている．アジアの言語に偏っていること自体は興味深い．

　・ 南 不二男　『敬語』　岩波書店，1987年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #1033. 日本語の敬語とヨーロッパ諸語の T/V distinction [pragmatics][personal_pronoun][japanese][typology][honorific]

　世界の言語における敬語（ここでは，狭い意味での，専門言語要素を用いた敬譲・丁寧表現を指す）の分類は様々になされているが，ネウストプニー氏による，相手敬語（対者敬語）と登場人物敬語（素材敬語）の2種類の分布による分類がある（南，pp. 34--36 参照．出典は，ネウストプニー，J. V. 「世界の敬語---敬語は日本語だけのものではない---」　『敬語講座8　世界の敬語』　林 四郎・南 不二男 編，明治書院，1974年．) ．これは，一方で日本語のよく発達した敬語体系を，他方で中英語，現代フランス語，現代ドイツ語などにみられる T/V distinction などの比較的単純な敬語体系（実際の使い分けは精妙だが）を区別するのにも，ある程度は役に立つ分類である．



　日本語は「○○がいらっしゃった」 (A)，「○○がいらっしゃいました」 (B)，「○○が来ました」 (C) ，さらにはそのいずれからも外れた「○○が来た」も含めて，素材敬語と対者敬語のありとあらゆる組み合わせが可能である．
　一方，例えば現代フランス語では，Tu es vené venu （おまえは来た）と Vous êtes vené venu (あなたはいらっしゃった）といった対立が見られるものの，この T/V の対立は，聞き手に対して（対者），聞き手自身を指す2人称単数代名詞（素材）を用いる場合にしか生じない．Vous が素材敬語 (A) なのか対者敬語 (C) なのか，あるいは両者を兼ねているのか (B) は判然としないが，たとえ B だとしても，2人称単数代名詞に限られるという条件つきの敬語表現にすぎない．
　英語では「#167. 世界の言語の T/V distinction」 ([2009-10-11-1]) や「#185. 英語史とドイツ語史における T/V distinction」 ([2009-10-29-1]) で見たように，近代英語期以降，T/V distinction すら失っており，現在ではこの図に関与すらしない．しかし，[2010-07-11-1]の記事「#440. 現代に残る敬称の you」で挙げたように Your Majesty のような称号は敬語表現として残っている．3人称単数として Her Majesty などとも言えるので，これは A や B に属する素材敬語の一種といえるだろう．
　なお，世界の言語を見渡すと，A か C のいずれかの敬語タイプしかもたない言語はほとんどないという．
　ネウストプニー氏の分類に代えて，南 (37) は「敬語的表現のための，多くの専用の言語要素を持ち，しかもそれがはっきりした組織をもっている」日本語型の言語と「敬語的表現のための専用言語要素を持たないか，持っていても数がすくなく，むしろ一般的な言語要素の用法に依存するか，あるいは非言語表現を用いる」非日本語型の言語とを区別することを提案している．
　通言語的な敬語モデルに照らすと，日本語と英語が対蹠的であることは確かだ．

　・ 南 不二男　『敬語』　岩波書店，1987年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #673. Burnley's you and thou [personal_pronoun][pragmatics][honorific]

　英語史における ye と thou の使い分けと，それに関連する2人称代名詞の話題は，[2009-10-11-1], [2009-10-29-1], [2010-02-12-1], [2010-03-26-1], [2010-07-11-1], [2010-10-08-1]の記事で扱ってきた．
　古英語では，[2009-10-24-1]の人称代名詞屈折表に見られるように，þū は2人称単数，ȝē は2人称複数というように，数 ( number ) という文法カテゴリーによって使い分けが明確に区別されていた．しかし，中英語になると両者の使い分けは数によって区別される ([2009-10-25-1]) のとは別に，様々な文体的，語用論的な要素の関数として決まってくるようになった．
　では，例えば Chaucer の英語を例に取ると，ye と thou の使い分けを区別する要素にはどのようなものがあったのだろうか．そして，各々どの程度の重みをもって使い分けの区別に関与していたのだろうか．これは Chaucer 研究，英語史研究における積年の問題であるが，完全な答えは出ていないといってよい．日本語の敬語体系にまつわる問題に喩えれば，問題の難しさが想像できるかもしれない．
　しかし，一般的な提案はなされてきている．以下に，Burnley (21) のフローチャートを，少々改変した形で示そう．



　中央から右上にかけての "addressee familiar", "non-intimate", "age +", "status +" の分岐については，特にその項目が焦点でなければ上の道筋をたどり，より丁寧な YE に近づくのが原則である．また，YE と THOU にはさまれた各種の "SWITCHING" は，最終的には感情，態度，文体といった要素が決め手になるということを表わしている．例えば "affective switching" によれば，ye の使用は detachment, distancing, formality, objectivity, rejection, repudiation などと結びつけられ，thou の使用は intimacy, solidarity, engagement, rapprochement, joking, patronising, cajolery, conspiracy などと結びつけられる ( Burnley 21 ) ．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #440. 現代に残る敬称の you [honorific][personal_pronoun][pragmatics][title]

　中英語期の二人称単数代名詞が親称の thou と敬称の you で語用論的に使い分けられていたことについて，関連する話題を何度か扱ってきた ([2009-10-11-1], [2009-10-29-1], [2010-02-12-1], [2010-03-26-1]) ．この区別が1660年くらいまでにほぼ消失し，you が一般化した．現在，かつての親称 thou を用いた表現は，聖書や古風な文体でのみ見られる化石的表現と考えてよい．では，かつての敬称 you の化石的表現は何らかの形で現代英語に残っているだろうか．
　一般的ではないかもしれないが，高位の人への呼びかけや you の代わりに，以下のような表現が聞かれる．いずれも大文字で始められ，動詞は三人称単数で呼応する．ただし，代名詞は you として受けることもあれば，he や she として受けることもあり，一貫していない．

Your Majesty 「陛下」（君主）
Your Excellency 「閣下」（大使，知事，総督，司教・大司教など）
Your Grace 「閣下，猊下」（公爵，大司教など）
Your Highness 「殿下」（皇族）
Your Lordship 「閣下」（公爵をのぞく貴族，主教，裁判官など）
Your Honour 「閣下」（地方判事など）
Your Worship 「閣下」（治安判事，市長など）

　これらの Your はかつての敬称の you の所有格であることは明らかである ( Svartvik and Leech, p. 211) ．Your Majesty の起源はラテン語の vestra maiestas に遡り，そこからロマンス諸語やゲルマン諸語に広がった．英語では15世紀から見られるが，定着したのは17世紀である．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]