h - hellog〜英語史ブログ

■ #494. hypercorrection による h の挿入 [h][hypercorrection]

　[2010-07-30-1]の記事で，英語の <h> の綴字が表わす子音 [h] にまつわる混乱の歴史的背景を見た．そこでは英語語彙における <h> と [h] の関係を3パターンに分けたが，改めて分かりやすく図示してみよう．< > が綴字，[ ] が発音を表わす．

	[h]	no [h]
<h>	host	hour
no <h>	?	able

　左上の host と右下の able は，h にまつわる歴史的な経緯は異なるが，現在では結果的に綴字と発音が一致している語群の代表例である．一方，右上の hour は綴字と発音が一致していない例である．マトリックスによれば，綴字と発音が一致しない論理的な組み合わせとして左下マスの可能性，すなわち「 <h> と綴らないが [h] と発音する」例があり得るが，実際にそのような例はあるのだろうか．
　考えてみた限りでは，おそらく標準英語としては存在しない．しかし，非標準変種では <h> と [h] の一致に関する混乱から生じる過剰修正 ( hypercorrection ) がありうる．過剰修正は『新英語学辞典』による次のように定義される．

正用（形）・標準発音に自信のない人が，正用（形）・標準発音を意識しすぎてかえって誤った形式を用いることで，overcorrection （直しすぎ）とも hyperurbanism （過度都会風）ともいい，この形式を過剰修正形 ( hypercorrect form ) という．

　[2010-07-13-1]で触れたように，過剰修正は話者が正用と誤用の差をある程度意識しているからこそ生じる言語現象である．h の場合でいえば，（多く教養のない）話者が <h> と [h] の混乱についてある程度は意識しているからこそ，歴史的に母音のみでよいところを，わざわざ /h/ を先行させて発音してしまうということになる．
　この過剰修正を示す英語史上の興味深い例としては，16世紀中葉に書かれた Henry Machyn の Diary からの例がある．これはロンドンの仕立屋の私生活を綴った日記で，私的なだけに必ずしも標準的な綴字を示しているわけではない．そこで現れるのが，本来あるべきでないところに現れる <h> の綴字である．Helsinki Corpus で調査した Nevalainen (127) によると，Machyn が playing とすべきところを playhyng と綴り，ordained とすべきところを hordenyd と綴っている例があるという．
　この場合には <h> がしっかりと綴られており，おそらくは [h] が発音されていたものと考えられるので，厳密にいえば playhyng や hordenyd が上のマトリックスの左下マスを埋める例とはなり得ない．しかし，このような非歴史的な /h/ が過剰修正形として私的な言語使用の場で用いられていたということは，標準綴字に <h> がなかったとしても /h/ が発音された例は多くあっただろうことを強く示唆する．現在でも，非標準語法に限れば左下マスは多くの例で埋まるのではないだろうか．
　ちなみに，Nevalainen (127) によれば hypercorrect /h/ の使用が公に非難されるようになるのは規範主義の伝統が確立する18世紀終わりからであり，Machyn の時代にはまだ忌むべき誤用とはなっていなかったとのことである．

　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・ Nevalainen, Terttu. An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #488. 発音の揺れを示す語の一覧 [pronunciation][language_change][h]

　現代英語にみられる発音の揺れについて，本ブログではこれまで controversy, harass, Caribbean と具体例を取り上げてきた．揺れ ( fluctuation ) があるということは言語変化の種である変異 ( variation ) があるということであり，音声変化が今まさに起こっていることを示唆するものと考えられる．
　[2010-05-31-1]の記事で現代英語に起こっている言語変化の代表的なものを部門ごとに列挙したが，特に発音部門について，現在揺れを示している例，今後の音声変化を示唆する例を一覧にしておくと，言語変化ウォッチャーとしては便利だろうと考えた．そこで，Longman Pronunciation Dictionary の発音傾向調査 ( Pronunciation Preference Polls ) で取り上げられている，揺れを示す語をアルファベット順に取り出してみた．発音傾向調査の結果とともに詳しく解説されている語ばかりなので，音声変化の観点からは「注目語」とみなしてよいだろう．揺れの基準は英米差や世代差に関わるものが多いが，語ごとに異なっているのでこの一覧はあくまで目安と捉えておきたい．また，say は見出しとしては say となっているが，実際の揺れは3単現形 says の発音が [sez] か [seɪz] かという問題なので，個々の例については辞書を参照されたい．

absorb, absurd, accomplish, address, adult, again, ally, almond, alto, amphitheater, applicable, Asia, associate, association, assume, asterisk, ate, attitude, auction, aunt, baptize, bath, because, bedroom, been, bequeath, booth, bouquet, brochure, broom, capsize, caramel, Caribbean, casual, caviar, chance, chromosome, chrysanthemum, cigaret, circumstance, citizen, clandestine, coffee, communal, complex, congratulate, contribute, controversy, costume, coupon, covert, cream, create, creek, crescent, cyclical, data, debris, debut, decade, defect, deity, delirious, demonstrable, depot, deprivation, detail, diagnose, diphthong, direct, direction, discount, dispute, dissect, distribute, donate, drama, drastic, due, during, economic, ecosystem, egotistic, electoral, electronic, envelope, ephemeral, equation, equinox, evolution, exasperate, exit, exquisite, extraordinarily, falcon, false, February, fiance, finance, financial, forehead, formidable, garage, gibberish, giga-, Glasgow, gone, gradual, graph, greasy, H, halt, handkerchief, harass, herb, hero, historic, homogeneous, homosexual, hurricane, ice, idea, ideology, illustrate, impious, incomparable, increase, inherent, innovative, inquiry, insurance, involve, irrefutable, issue, jump, jury, justifiable, juvenile, kilometer, lamentable, lather, lawyer, length, -less, licorice, longitude, lure, luxurious, luxury, maintain, mall, malpractice, marry, masquerade, Massachusetts, mayonnaise, measure, migraine, mischievous, Muslim, necessarily, necessary, nephew, new, newspaper, niche, nuclear, often, ogle, omega, ominous, one, onerous, opposite, oral, orange, ordinary, pajama, palm, patriotic, patronise, perpetual, plaque, plastic, poem, Polynesia, poor, predecessor, premature, Presley, prestigious, presume, primarily, princess, privacy, process, project, protester, puncture, quagmire, quarter, questionnaire, real, really, regulatory, research, resource, respiratory, restaurant, room, route, salt, sandwich, say, scallop, schedule, schism, scone, semi-, shortcut, simultaneous, situation, soot, sorry, soviet, spectator, stereo, strength, student, submarine, subsidence, substantial, suggest, suit, sure, syrup, thanksgiving, thespian, tinnitus, tomorrow, transferable, transistor, transition, translate, tube, tune, umbrella, usage, vacation, vehicle, via, visa, voluntarily, were, white, with, year, yours, youth, zebra

　一覧を作成している過程で驚いたのは，アルファベットの8文字目の H がイギリス英語の若年層で [heɪtʃ] と発音されるようになってきているということだ．LPD の以下の調査結果を参照．



　Irish English では [heɪtʃ] が標準だということも知らなかった．[h] 音の脱落や spelling-pronunciation による復活については，これまでもいくつかの記事で扱ってきたが，文字名としての H 自身も関わっていたとは・・・．

　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #467. 人称代名詞 it の語頭に /h/ があったか否か [personal_pronoun][h][analogy][germanic]

　現代英語の3人称代名詞 it は，古英語では語頭に <h> の付された <hit> という綴字で用いられていた．[2009-09-29-1]に掲げた古英語の人称代名詞体系を見れば分かるとおり，すべての屈折形が <h> で始まっており，非常にきれいな体系をなしている．このなかで特に中性単数主格の <hit> は「軽い」参照機能を果たすときに語頭が弱まり，it へ変化して定着したと考えられている．古英語後期ですでに it の形態が確認されており，1200年頃からは強勢が置かれる環境ですら it が用いられるようになってくる．一方 hit は中英語期に衰退し，1500年頃まで細々と続いていたが，現在では北部方言で強調表現として使われる het, hit などを除いては廃用となっている．これが，古英語 hit が徐々に it に置換された歴史として一般的に語られる記述である．
　しかし，その前史として興味深い説がある ( Scragg, p. 42fn ) ．古英語の hit はより古い段階ではやはり <h> のない <it> であり，後に他の人称代名詞の屈折に合わせようとする類推作用 ( analogy ) によって <h> が加えられたのではないかという．つまり，[2009-09-29-1]に掲げた「すべてが <h> で始まるきれいな体系」は「きれいにされた」ものではないかという．これによると，it の歴史は，<h> のない形態から開始して，古英語期に類推によって <h> をとるようになったが，後に再び語頭音の弱化で <h> のない形態に回帰したということになる．
　他のゲルマン語の同根語 ( cognate ) には，Old Saxon や Middle Low German の it，Low German の et，Gothic の ita，Old High German の ëz, Old Icelandic es があり，いずれも <h> をもっていない．しかし，Old Frisian や Middle Dutch には hit があるので，上記の説を正当化するならば，この2言語でも古英語と同様に類推が起こったと考えなければならないのだろう．
　仮にこの説を受け入れるとして，it → hit → it と回帰した現代英語で将来的に再び hit になる可能性はあるだろうか．恐らくないだろう．現代英語の人称代名詞では，<h> を語頭にもつのは男性単数の he の屈折だけになってしまったので，古英語のときに働いた（とされる）「体系の要請する語頭音揃えの圧力」はすでに弱いのだから．

　・ Scragg, D. G. A History of English Spelling. Manchester: Manchester UP, 1974.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #462. BNC から取り出した発音されない語頭の <h> [corpus][bnc][oanc][ame][bre][h][spelling_pronunciation]

　昨日の記事[2010-08-01-1]の OANC からの結果に飽き足りずに，語頭を <h> と綴るが /h/ で発音されない単語をより多く探すべく，BNC でも同じことをやってみた．そちらのほうがおもしろい結果が出たので，結果報告する（ OANC の面目丸つぶれ？）．
　216種類の語が得られたが，固有名詞や頭字語が多く，一覧してもあまりおもしろくない（見たい方はHTMLソースを参照）．また，品詞のタグ付けに誤りがある例もあったので，今回はあくまで概要を知るための初期調査として理解されたい．一般名詞や形容詞に絞った117例をアルファベット順に示す．

habitual, habituated, habitué, haemoglobin, half, half-hour, hallucination, hallucinatory, hallucinogenic, handful, haphazardly, happy, haute-couture, hazard, heap, heartening, hedonistic, heir, heir-apparent, heiress, heirloom, hell, heparin, hepatic, heraldic, herbaceous, herbalist, hereditary, heretical, hermaphrodite, heroic, heterogenous, heterologous, heuristic, hexadecimal, hexagonal, hi, hiatus, hibiscus, hide, hierarchical, hierarchically, hierarchy, high, higher, hilarious, historian, historic, historically, historically-created, historically-evolved, historicist, historiographical, history, histrionic, hitherto, hockey, hole, holiday, holistic, holoenzyme, holy, home-grown, homogeneous, homologous, hon., honest, honest-to-god, honest-to-goodness, honestly, honesty, honorable, honorarium, honorary, honour, honour-able, honourable, honourably, honoured, honouring, hopeful, horchata, horizon, horizontal, horrendous, horrific, horror, hors-d'oeuvre, horse, hospital, host/target, hotel, hotel-keeper, hour's-worth, hour-an-a-half, hour-and-a-half, hour-glass, hour-long, hourglass, hourglass-shaped, hourly, hours, howitzer, human, humanities, humble, hundred, hydraulic, hydraulically, hydroxyapatite, hydroxyl, hypnotic, hypostasised, hypothesis, hypothetical, hysterical, hysterically

　history, honest, honour, hour の関連語はやはり多い．おもしろいところを取りあげると，habitual, hallucination, hepatic, hereditary, heretical, heroic, hierarchical, hilarious, homogeneous, horizon, horrendous, horrific, hypothetical, hysterical あたりだろうか．いずれも第1音節に主強勢がおかれないので語頭の /h/ が特に弱まりやすい．ただ，第1音節に主強勢が落ちる例も少なくないことは確かである．
　昨日の OANC での結果として出た herb や homage が BNC では出なかった．いずれの語も /h/ のない発音はアメリカ英語発音のみであるという辞書の記述と一致しているようだ．
　それにしても，BNC と OANC の収録語数に差があるとはいえ，イギリス英語からの例の種類の豊富さは際立っている．確かにイギリス英語には h-dropping で名高い Cockney などの方言もあるし，/h/ の不安定さは著しいのではないかと予想はしていた．また，アメリカ英語では綴り字発音 ( spelling-pronunciation ) の傾向が強いことも一般論としては分かっていた．今回の BNC と OANC での初期調査の結果は予想と一致するものだったが，より詳しく調べていくと結構おもしろいテーマに発展してゆくかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #461. OANC から取り出した発音されない語頭の <h> [corpus][oanc][ame][h][article]

　昨日の記事[2010-07-31-1]で OANC (Open American National Corpus) を導入したことを報告したので，今日はそれを実際にいじってみた報告をしよう．
　お題は一昨日の記事[2010-07-30-1]で語頭の h を話題にしたので，それに引っかけて，語頭に <h> の綴字をもつが直前の不定冠詞に an を取る語を取り出してみた．[2009-11-27-1]でも触れたように，heir, honest, honour, hour のような語が /h/ をもたないことでよく知られているが，他にどのような語があるだろうか．今回はフラットな単純検索で，話し言葉と書き言葉を区別するとか，その他の細かい処理は行なっていない．以下に結果を頻度とともに一覧．

word	freq.
heir	1
Henri	1
herb	2
hereditary	3
Hermes	1
historian	1
historic	6
historical	1
HMO	10
homage	4
hommage	5
honest	24
honor	5
honorable	14
honorarium	1
honorary	13
honored	1
honorific	3
hour	135
hourglass	1
hourlong	3
hourly	1
hours-long	1

　history, honor, hour の派生語や複合語は理解できる．また，Henri, Hermes, hommage はフランス語として，HMO (Health Maintenance Organization) はアルファベット読みとして納得．だが，herb や homage は発見だった．いずれの単語も，/h/ のない発音はアメリカ英語特有だという．
　OANC でなくともよいといえばよい例題だったが，結果らしいことは一応出た．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #459. 不安定な子音 /h/ (2) [spelling_pronunciation][h][loan_word][latin][french]

　[2009-11-27-1]に取りあげた話題の続編．英語の <h> の綴字が表わす子音 [h] にまつわる混乱は，この子音が単に音声的に不安定であるからばかりではなく，<h> を含んだフランス単語を英語が借用する際に一貫性を欠いていたという事情にもよる．このことを理解するには，話を古典ラテン語まで遡らなければならない．
　古典ラテン語では <h> の綴字は /h/ として発音しており規則的だった．ところが，古典期も後期になると /h/ 音の脱落が始まった．ところが，綴字は <h> で固定していたので綴字と発音のズレが起こり出した．このズレた状態が後のロマンス諸語にもそのまま伝わった．中世のフランス語も例外ではなく，<h> と綴る単語では /h/ は決して発音されなかった．そして，英語は中英語期にこのようなズレを抱えたフランス語から大量の <h> を含む語を借用することとなったのである．
　このとき，英語は <h> と綴るのに無音というズレに対処するのに3つの方法を採用した ( Scragg, p. 41 )．

　(1) 発音しないのだから綴る必要なしということで <h> を落として取り入れた．able, ability, arbour などがあるが，例は少ない．（フランス語の habile, habileté，ラテン語の herbarium と比較．）
　(2) ズレたフランス語の通りに従った．つまり，<h> と綴るが発音しないというズレを甘受した．heir, honest, honour, hour など，(1) よりは例が多い．（an historical study や an hotel のような例も参考．）
　(3) 綴りがあるのだから発音しようという spelling-pronunciation の発想で <h> を /h/ として読むことにした．horrible, hospital, host など大多数の <h> を含む借用語がこのパターン．

　英語は原則として (3) の方法を選んだ．これ自体は合理的であり，綴字と発音の関係がすっきりする．英語の spelling-pronunciation の歴史では，<h> と /h/ ほどに一貫して起こった spelling-pronunciation の例はないのではないか．まさに spelling-pronunciation の鏡といってよい．ただし，100%一貫していたわけではなく，少数の語ではあるが (1) や (2) が適用されてしまったことで，尊い完璧な分布の夢は崩れてしまった．(2) の少数の語によって，英語は中世ラテン語やフランス語の負の遺産を引きずることになってしまい，その混乱は現代英語にも続いているのである．
　関連する話題として「アデランス」の記事[2010-04-22-1]も参照．

　・ Scragg, D. G. A History of English Spelling. Manchester: Manchester UP, 1974.

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #360. アデランス [etymology][loan_word][french][h]

　先日，今年9月にアデランスが「ユニヘアー」へに社名変更するという新聞記事を読んだ．アデランスにお世話になっているわけではないが，社名としてなくなってしまうのには一抹の寂しさがあるくらいに名の知れた企業である．幸い (?!) ブランド名としてのアデランスは残るようだ．
　さて，アデランスは日本におけるかつら関連商品の代名詞となっているが，上級英語学習者であっても英語としてこの語を知っている者は少ないのではないか．アデランスと発音しても英単語を思い浮かべられないかもしれないが，adherence とスペリングで書けば，ああ！と思い当たるだろう．
　この語は，フランス語の adhérence を借用した語で，「付着するもの」が基本的な意味である．確かに，安々とはがれてしまっては困る代物である．英語での発音は /ədˈhɪərəns/ だが，フランス語ではずばり /aderɑ̃s/ である．強勢は，日本語では第1音節，英語では第2音節，フランス語では第3音節に落ちるのがおもしろい．
　フランス語ではこのように綴字に現れる /h/ は発音されない．英語にとって厄介なのは，フランス借用語を多く取り入れているために，フランス語由来の <h> を発音するか否かで単語ごとに揺れがあることだ．これについては，[2009-11-27-1]で話題にしたのでそちらを参照．ちなみに，社名アデランスの英語名は Aderans らしい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]

■ #214. 不安定な子音 /h/ [consonant][paradigm][h]

　昨日の記事[2009-11-26-1]で，「え゛ー」の子音は有声声門摩擦音ではないかとの意見を示した．非公式の意見とはいえ，複数の言語学者の出した共通見解ということで，ぜひ認めていただきたい．・・・という冗談は別として，発音記号で [ɦ] と表記されるこの子音と，その無声の片割れである [h] との関係を考えてみたい．
　[h] と [ɦ] は，無声と有声の違いこそあれ，調音点と調音様式が同一のよく似た子音である．ところが，英語や日本語を含め多数の言語において，無声の /h/ は音素として存在しても，有声の [ɦ] は音素として存在しないことが多い．これは音素体系としては欠陥ともいえる．現代英語の摩擦音と閉鎖音の無声・有声の対立を表で示そう．




　声門摩擦音以外は，きれいに無声と有声でペアをなしている．体系のなかで /h/ だけが孤立していることになる．この欠陥がなぜなのかはよくわからないが，有声の [ɦ] が比較的珍しい音だということははっきりしているので，/h/ が音韻論的に孤立する傾向にあることは確かである．
　さて，[ɦ] が音素として欠けている事実は受け入れるよりほかないが，[2009-10-24-1]で触れたとおり，言語が体系や対称性を指向するものであるとするならば，この欠陥を解消しようという力は働いていないのだろうか．欠陥を解消するということになると，その方法は論理的には二種類ありうる．一つは，有声の [ɦ] を音素として取り入れるということである．だが，この音は先にも述べたとおり音声的には珍しい音であるし，その音素化 ( phonemicisation ) の傾向は現代英語に見受けられない．もう一つは，音素として存在する /h/ を消失させてしまい，無声・有声の対立の問題そのものをなくしてしまうことである．
　現代英語に限らず英語の歴史において長らく採用されてきたのは，まさに後者の手段だった．/h/ が失われれば問題が解消されるはずである．しかし，そう簡単には失われないのが現実である．欠陥がなかなか解消されず，結果として /h/ という音素は歴史的に常に不安定な音素であり続けてきた．heir, honest, honour, hour などの語頭の /h/ が発音されない問題，a historiy と並んで an history も可能であるという事実，ロンドンのコックニー訛り ( Cockney ) における /h/ の脱落，中世ラテン語やフランス語における /h/ の脱落 --- こうした問題は，頼りない音素 /h/ に起因するといえるだろう．
　詳しくは，寺澤先生の著書を参照．

　・寺澤 盾　『英語の歴史』　中央公論新社〈中公新書〉，2008年. 110--14頁．

（後記　2010/08/01(Sun)：a history と並んで an history が可能というのは誤りで，a historical study と並んで an historical study が可能と書くべきところだった．history は第1音節にアクセントがあり，an を取りにくい．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ | コメント ]