昨日の記事「#906. the の異なる発音」 ([2011-10-20-1]) の続きとして，特に母音の前の規範的な発音 [ði] について付け加えたい．昨日の記事を書いているときにたまたま読んでいた Foster の著書に，母語話者の直感に基づく参考になる言及があった．
When the ensuing word begins with a vowel, as 'the apple'. (This seems to be something which has deliberately to be instilled into schoolchildren, who left to themselves will happily pronounce 'th' apple' in Shakespearean fashion.) . . . An odd belief of many naïve speakers is that 'thee' is somehow more easily understood than 'the', so that it is especially favoured when carefully enunciating a name or address, thus producing 'Thee Pines' or 'Thee Mount', to the bewilderment of at least one listener [the author himself]. (259)
中英語期から近代英語期までに母音の前の the が自身の母音を落として後接辞 (proclitic) として用いられていたことについては昨日も話題にしたが，これは自然な音発達のように思える．ところが，具体的にいつ頃からかは定かではないが，およそ近代英語後期から，自然に反するような [ði] が認められるようになってくる．自然に反するような流れといえば，綴られている通りに発音するという spelling pronunciation の潮流が真っ先に思い浮かぶ．「みなさん，綴字通りに音節を省略せずに発音しましょう．いいですか，<the apple> の発音は [ðæpl] ではなく [ði ˈæpl] ですよ」という（アメリカの？）小学校の教室風景が想像されるのだが，いわれなき偏見だろうか．もしこの空想にいわれがあるとすれば，現在の母音の前の the の発音も，多くの文法項目と同様に，近代英語後期における規範的な英語観の所産ということになるのかもしれない．
・ Foster, Brian. The Changing English Language. London: Macmillan, 1968. Harmondsworth: Penguin, 1970.
現代英語の規範的な発音では，the には3種類の発音が区別される．子音の前に現われる弱形として [ðə]，母音の前に現われる弱形として [ði]，環境とは無関係に強形としては [ðiː] である．なぜこのような分布になっているのだろうか．基本的な疑問であるほど説明は難しいが，歴史的に調査する価値がある．今回は，解決には至っていないが，調べられた範囲で経緯を報告したい．
Dobson (457) によると，the には初期近代英語から種々の発音が見られたようである．この頃，[ðe] が一般的な弱形だったが，強形としての [ðiː] はそれほど一般的ではなかった．前者を長化して作られた強形 [ðeː] や，後者を短化して作られた弱形 [ði] も現われていたが，音声環境による各形の分布については Dobson は言及していない．弱形としての [ðe] の母音が中舌化して現在の [ðə] が生じたと考えられるが，これがいつ頃のことだったのかはよく分からない．種々の弱強形が並立・競合するなかで，最終的に現在の分布へ落ち着いたということなのだろうか．
母音の前の [ði] についても詳しい経緯は不明である．ただし，初期中英語で母音の前で the の母音が脱落 (elision) する傾向があったことは報告されている．これは，中英語にも普通に見られた proclitic な現象である（[2011-06-22-1]の記事「#786. 前接語と後接語」を参照）．Jespersen (187--88) より，関連する部分を引用しよう．
6.13 A final e was soon lost before a word beginning with a vowel . . . . A special case of this is the loss . . . in the, e.g. th' array, th' angel, th' engyn (Ch.), þarrke (Orrm). The elision in the was very frequent in early ModE; it occurs constantly in Hart's phonetically written prose texts (see H.'s Pron. p. 112, 122), and is shown on any page of Elizabethan poetry, where it is more frequently indicated in the original editions than in most modern ones. D 1640 speaks of the elision as used especially by lawyers. It is curious that Milton elided the chiefly before stressed vowels, and Pope chiefly before unstressed ones (Abbott, Concordance to Pope XIV); the reason lies perhaps in the growing tendency to a full pronunciation of the before a vowel in natural prose, though E 1765 recognizes th' Omnipotent as less stiff than 'thyomnipotent' used by some (thy = [ðj]). Now the elided form is sometimes used archaically in poetry, but not in colloquial language, except perhaps vulgarly; the Cockney stories "Thenks awf'ly" have th'air, th'ether (other), th'id (head), etc.
th' Omnipotent と 'thyomnipotent' を比較しているということは，母音の前での [ði] がある程度普通に聞かれていたことの証左となるだろう．実際には，母音 [i] ではなく半母音 [j] で発音されたとすれば，elision と同じ効果，すなわち句全体で1音節少なくするという効果が得られることになる．この効果は，[i] の高母音性から生じるのであり，中母音の [ðə] からは生じ得ない．この辺りに，母音の前で [ði] が好まれた理由があるのではないだろうか．
各音形の出現と発達，その分布については，歴史的には分からないことが多い．いかに現在の分布に落ち着くに至ったかという問題設定をしたわけだが，「現在の分布」とは「規範的な現在の分布」にすぎない．記述主義でゆくのであれば，初期近代英語の並立状態あるいは乱立状態は，現代英語にも受け継がれていると言える．LPD3 の記述を参照されたい．
The English as a foreign language learner is advised to use ðə before a consonant sound (the boy, the house), ði before a vowel sound (the egg, the hour). Native speakers, however, sometimes ignore this distribution, in particular by using ðə before a vowel (which in turn is usually reinforced by a preceding ʔ), or by using ðiː in any environment, though especially before a hesitation pause. Furthermore, some speakers use stressed ðə as a strong form, rather than the usual ðiː.
・ Dobson, E. J. English Pronunciation 1500-1700. 2nd ed. Vol. 2. Oxford: OUP, 1968. 2 vols.
・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spelling. 1954. London: Routledge, 2007. 324--25.
・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.
の記事で，willy-nilly の語形成を説明するのに，前接的（語） (enclitic) と後接的（語） (proclitic) という術語を導入した．今回は，これについてもう少し解説する．
接語 (clitic) とは，本来は語（自由形態素）だが，隣接する語に依存して強勢を失い，しばしば音の脱落を伴う，語と接辞の中間的な形式を指す．もとはギリシア語文法の用語だが，他言語の比較される形態を指し示すのにも用いられる．前接語は直前の語に寄生する種類の接語であり，以下のように現代英語の口語表現では頻繁にみられる．
I'm, you're, it's, she'll, we've, they'd, don't, wanna, He is a tough'un., That's more'n I know.
上記のように，人称代名詞の関わる例が多く，名詞に前接語が付加される例は少ない．ただし，My mother's late. や Peter'd been there. などの例がみられる．
一方，後接語は直後の語に寄生する種類の接語で，現代英語の例は比較的少ないが，以下のような表現にみられる．
How d'ye do? ([2011-06-17-1]), 'Tis fine today., Go an' see it.
最初の2例がやや古風な表現であることから推測されるかもしれないが，歴史的には後接の過程は少なくなかった．例えば，歴史的過程の結果としての前接語には，o'clock ( < "of the clock" ), alive ( < "on live" ), そして willy-nilly の記事 で紹介した nill や nam などがある．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow