本文へスキップ

          明治翻訳文学研究                 
   川戸道昭HP
                  江戸・明治の翻訳文学および江戸・明治の子ども絵本を紹介します。
                                                                                      


        論文エッセー                     江戸・明治の翻訳文学
                                               現在「論文エッセー」および「展示室1」「展示室2」の一部を公開

profile

川戸道昭 Michiaki KAWATO

1971 慶應義塾大学法学部法律学科卒業
1979 中央大学大学院文学研究科英文学専攻博士課程満期退学
1980 神奈川大学外国語学部専任講師
1992 イギリス・ヨーク大学客員研究員(94年まで2年間)
1995 中央大学理工学部教授(現在に至る)
2002 『日本におけるシャーロックホ ームズ』(共著)により日本シャーロックホームズ大賞受賞
2004 『明治のシェイクスピア』により豊田實賞(日本英学史学会賞)受賞
2006 アンデルセン生誕200年展監修(デンマーク大使館後援、凸版印刷株式会社・印刷博物館ほか主催)
2011 ドイツ・ハイデルベルク大学で開催された国際会議に招待され「言文一致と明治の翻訳文学」について研究発表を行う

主要編著書

1996~2001 明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》全52巻、大空社
1999~2000 シェイクスピア翻訳文学書全集 全45巻 大空社
1999年9月 明治期グリム童話翻訳集成 全5巻 アイ アール ディー企画
1999年11月 明治期アンデルセン童話翻訳集成 全5巻 ナダ出版センター
1999年11月 明治の児童文学 翻訳編 全3巻(グリム集、アンデルセン集、バーネット集) 五月書房
2000年7月 明治の女流文学 翻訳編 全3巻(若松賤子集、瀬沼夏葉集、大塚楠緒子集) 五月書房
2000年7月 日本におけるグリム童話翻訳書誌 野口芳子、榊原貴教と共編 ナダ出版センター
2001年1月 明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成 全3巻 アイ アール ディー企画
2001年9月 明治の翻訳ミステリー 全3巻(「楊牙児ノ奇獄」「黒猫」「乞食道楽」ほか) 五月書房
2001年9月 日本におけるシャーロック・ホームズ 新井清司、榊原貴教と共編 ナダ出版センター
2002~2003 明治翻訳文学全集《翻訳家編》全20巻、大空社
2004年5月 明治のシェイクスピア 《明治のシェイクスピア総集編T》 大空社、ナダ出版センター
2004年5月 シェイクスピア図絵  《明治のシェイクスピア総集編U》 大空社、ナダ出版センター
2005年11月 森田思軒とその交友 白石静子監修 川戸ほか3名編集 松柏社
2005~2006 児童文学翻訳作品総覧ー明治大正昭和平成の135年翻訳目録ー 全8巻 大空社、ナダ出版センター
2007年6月 
図説 児童文学翻訳大事典 全4巻 大空社、ナダ出版センター
2008年11月 
図説 絵本・挿絵大事典  全3巻 大空社、ナダ出版センター
2009年11月 図説 翻訳文学総合事典  全5巻 大空社、ナダ出版センター
2011~2013 世界文学総合目録 全10巻 大空社、ナダ出版センター

 
以上、編著書はすべてナダ出版センター社主・榊原貴教氏と共同編集